Joan Manuel Serrat, Joan-Pere Viladecans, Dolors Udina, Alba Sarraute et l'Eufonic, Prix nationaux de la culture 2023

L'auteur-compositeur-interprète Joan Manuel Serrat; le peintre Joan-Pere Viladecans ; la traductrice Dolors Udina Abelló ; le clown et metteur en scène de spectacles de cirque Alba Sarraute Pons, et le festival Eufonic ont été honorés ce vendredi des Prix nationaux de la culture 2023. Le Conseil national de la culture et des arts (CoNCA) a remis les prix lors d'un événement au Col réhabilité ·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC), Prix national de la culture 2019. Les prix sont la distinction culturelle la plus importante du pays et sont décernés chaque année à des personnes, entités ou institutions qui ont contribué à la créativité.

L'acte de proclamation et de remise des Prix nationaux de Catalogne a été dirigé par le journaliste culturel Neus Molina et accompagné musicalement par le pianiste Ignasi Terraza.

Le jury de la plénière et des prix du CoNCA est composé de Vinyet Panyella, Margarida Troguet, Jordi Font, Tania Safura Adam, Jauma Ayats, Salvador Casals et Núria Iceta.

Joan Manuel Serrat

La plénière du CoNCA a récompensé Joan Manuel Serrat (Barcelone, 1943) pour être devenu l'une des figures les plus marquantes de la chanson catalane et espagnole moderne avec sa musique, qui puise dans divers genres tels que la chanson française, le folklore catalan, la copla andalouse. , le tango argentin et le boléro.

Le Prix national de la culture reconnaît que Serrat a su toucher les publics les plus divers, depuis son association initiale avec le mouvement New Song, avec ses propres paroles et celles de poètes reconnus, qui ont fait de lui un chanteur de grande projection populaire, nationale et internationale. Ils ont également apprécié qu'en 2022 il se retire de la scène après plus de cinquante ans de ses débuts.

Serrat a assuré qu'"il est très reconnaissant pour le prix car il lui est remis à la maison". "À la maison, il laisse un arrière-goût plus doux et agréable et est beaucoup plus satisfaisant", a-t-il souligné. "Tout est bien qui finit bien", a-t-il commenté après avoir reçu un prix de la Generalitat.

Après avoir dit au revoir à la scène fin 2022, Serrat a évité de parler "d'une fin de carrière". "Le prix me revient pour la plus grande maturité de la carrière. Malgré le fait qu'il ait décidé de quitter la scène, cela ne veut pas dire qu'il arrête d'être un artiste et d'écrire des chansons", a-t-il insisté. En ce sens, l'auteur-compositeur-interprète est persuadé que de nouveaux projets et propositions arriveront mais il ne sait pas "où iront ces choses qu'il attend avec impatience".

Joan-Père Viladecans

Le peintre Joan-Pere Viladecans (Barcelone, 1948) a reçu le prix pour sa carrière de peintre et graveur, depuis 1969, dans le domaine des arts visuels. "À partir de l'informalité catalane d'après-guerre et de l'avant-garde, Viladecans parvient à un langage qui lui est propre pour ses œuvres, qu'il a exposées dans des galeries d'art du monde entier", a souligné le CoNCA.

"Son langage s'inspire de la nature et des êtres, explore diverses techniques en faveur de l'épuration des symboles et des formes et transmet la dimension humaine des êtres avec toute l'intensité du regard existentiel", ont ajouté les promoteurs des Prix nationaux de la culture 2023.

Le peintre Joan-Pere Viladecans a assuré qu'il était "heureux" pour le prix et que plus ils lui en donnaient, mieux c'était. "Ils font attention à moi", a-t-il dit. Viladecans a expliqué que c'est un "métier difficile, long et parfois très adulte, et ça paye quand on voit qu'on a été d'une certaine utilité".

Le peintre en a profité pour souligner que la culture est le patrimoine "inévitable" d'un pays pour "se défendre et coexister avec d'autres cultures", et a regretté que la musique, la peinture, le cinéma et la littérature aient toujours été "la pauvre fêtarde". .

Dolors Udina Abelló

En ce qui concerne la traductrice Dolors Udina Abelló (Barcelone, 1943), "l'excellence" a été valorisée dans son travail de traductrice littéraire, en particulier de l'anglais vers le catalan, bien qu'elle ait également traduit du français et de l'espagnol. Le prix récompense également sa longue carrière dans l'enseignement et sa contribution à la formation d'une génération de traducteurs. "La netteté de son métier l'a amené à incorporer plus de deux cents titres d'auteurs en catalan, tels que Cynthia Ozick, Alice Munro, JM Coetzee, Toni Morrison, Raymond Carver, Nadine Gordimer, JRR Tolkien, Jane Austen, Virginia Woolf et Ali Smith, en plus de recevoir de nombreuses distinctions", ont applaudi la CoNCA.

Udina a déclaré que le Prix national de la culture est un "honneur très considérable" qui reconnaît le travail accompli par une profession qui "travaille souvent dans l'ombre". De même, il a applaudi que le travail des traducteurs soit de plus en plus valorisé et il a attribué cela au rôle des éditeurs indépendants.

Concernant sa carrière, il dit qu'il a commencé à « tout traduire » et que petit à petit il s'est spécialisé. Cependant, il a applaudi que l'un des noms de famille qu'il a traduits soit l'Anglaise Virginia Woolf.

"J'ai le sentiment d'avoir travaillé toute ma vie pour arriver à traduire Woolf. C'est une auteure très difficile, mais au fur et à mesure que vous travaillez sur elle, elle illumine votre vie", a-t-il souligné. Udina a également reconnu être préoccupé par la situation de la langue catalane et qu'elle semble souvent "contradictoire" à l'effort que les traducteurs font avec l'utilisation de la langue et le retour qu'ils en retirent.

Alba Sarraute Pons

La clown, saxophoniste et directrice de spectacles de cirque Alba Sarraute Pons (Argentona, 1982) a été récompensée pour sa "solide" formation dans diverses disciplines scéniques, qui s'est traduite par "une solvabilité artistique indiscutable et très créative". Ils ont également applaudi que Sarraute intègre la narration visuelle comme fil conducteur et les techniques de cirque comme outils d'expression. "Pour sa carrière dans plusieurs compagnies et projets européens, qui lui a valu une reconnaissance internationale comme une grande valeur de la dramaturgie du cirque", ont-ils exprimé. Le Prix national de la culture 2023 a également valorisé que Sarraute ait fourni une réflexion à travers ses créations sur le corps de la femme, la maternité et les arts du cirque.

Dans ses déclarations, Sarraute a assuré que recevoir le Prix national de la culture est une « agréable surprise » et un « honneur » qui va l'aider à se projeter. La clown et saxophoniste a étendu sa reconnaissance à tout l'effort de groupe de son équipe de cirque pour mener un grand projet partout sans savoir si cela fonctionnera. Il a également souligné que le prix aide à faire confiance à différents formats.

Pour Sarraute, rentrer chez soi donne des "facilités" et génère des "complicités". Depuis qu'elle est devenue mère, une question qu'elle explore dans son travail, il est plus enrichissant pour la directrice de spectacles de cirque de miser sur la qualité plutôt que sur la quantité.

Festival euphonique

Enfin, le Festival des arts sonores, visuels et numériques-performatifs des Terres de l'Ebre Eufonic, a reçu le Prix National de la Culture "pour la combinaison réussie de l'innovation et de la tradition, basée sur les propositions artistiques des tendances avancées qui programment dans le festival, qui sont liés à l'environnement géographique et à la richesse patrimoniale des Terres de l'Ebre comme scène et lieu de gestation ».

Le jury des prix a veillé à ce que le concours invite à la découverte de propositions artistiques dans les différents domaines de l'audiovisuel, dans des espaces uniques dans différentes communes et organise des conférences pour les professionnels et des ateliers de formation.

Le directeur du festival Eufonic, Vicent Fibla, a déclaré qu'il s'agissait d'une "énorme" reconnaissance non seulement de l'initiative mais aussi de la proposition supralocale du territoire. Fibla, qui travaille sur le projet depuis 12 ans, a assuré que le prix est une "incitation", une "impulsion" et un "encouragement" pour faire avancer Eufonic pendant encore 12 ans.

Dans le même ordre d'idées, Fibla a expliqué que la proposition artistique du festival allie musique, arts visuels, arts sonores, performance et installations, donc cette reconnaissance est "une aide pour rendre visibles ces pratiques", a assuré le directeur.

Fibla a déclaré que le festival est né dans les Terres de l'Ebre et c'est là qu'il veut qu'il reste : "C'est ce caractère qui le propulse de l'extérieur", a-t-il répété. "Nous espérons que l'avenir donnera lieu à davantage de propositions", a ajouté le lauréat, qui a expliqué que le festival ne doit pas nécessairement être plus grand, mais que la proposition doit être améliorée.

Fibla a souligné l'importance de décerner un prix national en dehors de Barcelone et a assuré qu'aujourd'hui "il y a pratiquement plus de diversité dans les secteurs ruraux et rustiques que dans les grandes villes".