régénérer

« Enfin Don Quichotte comprit son problème : elle était à la fois une femme donc elle ne pouvait pas ressentir l'amour et un chevalier en quête d'Amour. Elle devait devenir chevalier, car elle ne pouvait résoudre ce problème qu'en devenant en partie mâle. » "Ou devenir normal, c'est-à-dire anonyme, ou mourir", a dit le bel homme à Don Quichotte. "Je ne peux pas être normal parce que je ne peux pas arrêter d'aimer."

* Extraits : Don Quichotte : qui était un rêve (1986), Kathy Acker.

Ce texte commence par une perte, ou en d'autres termes, par la recherche et la rencontre conséquente de sa propre voix.

Kathy Acker (New York, 1947 - Tijuana, 1997) était une écrivaine postmoderne associée à l'éminent groupe de poètes américains d'avant-garde Black Mountain. Dans son premier roman, The Childlike Life of the Black Tarantula: Some Lives of Murderesses (1973), publié sous le pseudonyme de Black Tarantula, une narratrice de 16 ans explore des identités alternatives en tant que meurtrière et travailleuse du sexe. Ce sont les poètes de Black Mountain qui ont inculqué à Acker que pour écrire, il était essentiel d'avoir sa propre voix. Et il partit à sa recherche mais en trouva non pas une mais plusieurs, dans un poignant acharnement à dissoudre le moi et le narrateur.

Je n'arrivais pas non plus à trouver ma propre voix. Ma voix, bien que la mienne, faisait écho à la nostalgie de quelque chose du passé et en désaccord avec ma mutation de genre. Pour retrouver ma voix, j'ai décidé d'utiliser un produit chimique appelé familièrement T (en référence à l'hormone testostérone), qui pénètre régulièrement dans ma peau, dilue mes muscles et provoque des réverbérations dans mes cordes vocales.

« Par conséquent, qui suis-je ? » demanda-t-elle à St Siméon.
"On s'en fout."
« Bien sûr, je ne suis pas intéressé par l'identité personnelle. Je veux dire : qu'est-ce que c'est qu'être une femme ?
"Pour être une chienne", répondit le chien.

L'œuvre d'Acker comprend une vingtaine de romans créés avec la méthodologie du cut-up et du pie. Des œuvres construites par l'appropriation et la régénération d'œuvres d'auteurs masculins tels que Shakespeare, Dickens, Cervantès et Genet. Et qu'il est bon de signer les histoires de rue des putains et des voleurs de Genet avec le nom "Kathy". Ce sont des mots trans*, ce sont des corps et des voix modifiés. Dans Don Quichotte : Quel était un rêve (1986), le protagoniste devient un chevalier pour vaincre les méchants de l'Amérique moderne tout en poursuivant l'idée la plus folle qui puisse venir à n'importe quelle femme : l'amour. Le roman commence de façon hilarante avec l'avortement du protagoniste alias Don Quichotte et à la page 30 son fidèle écuyer Sancho Panza ne change pas de genre mais d'espèce se transformant en chien. Trame. L'hybridation des corps, des genres et des sexualités devient un précepte pour questionner les notions d'auteur, d'original et de copie, provoquant des accusations de plagiat voire de censure de son œuvre.

Image Pol Merchan, 2021.