Joan Manuel Serrat, Joan-Pere Viladecans, Dolors Udina, Alba Sarraute y el Eufònic, Premios Nacionales de Cultura 2023

El cantautor Joan Manuel Serrat; el pintor Joan-Pere Viladecans; la traductora Dolors Udina Abelló; la payasa y directora de espectáculos de circo Alba Sarraute Pons, y el festival Eufònic han sido distinguidos este viernes con los Premios Nacionales de Cultura 2023. El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CoNCA) ha entregado los reconocimientos en un acto en el rehabilitado Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC), Premio Nacional de Cultura 2019. Los galardones son la distinción cultural más importante del país y se otorgan anualmente a personas, entidades o instituciones que hayan contribuido a la creatividad.

El acto de proclamación y entrega de los Premis Nacionals de Catalunya ha sido conducido por la periodista cultural Neus Molina y ha contado con el acompañamiento musical del pianista Ignasi Terraza.

El plenario del CoNCA y jurado de los premios está integrado por Vinyet Panyella, Margarita Troguet, Jordi Font, Tania Safura Adam, Jauma Ayats, Salvador Casals y Núria Iceta.

Joan Manuel Serrat

El plenario del CoNCA ha galardonado a Joan Manuel Serrat (Barcelona, 1943) por haberse convertido en una de las figuras más destacadas de la canción moderna en catalán y en castellano con su música, que bebe de géneros diversos como la canción francesa, el folclore catalán , la copla andaluza, el tango argentino y el bolero.

El Premio Nacional de Cultura reconoce que Serrat haya sabido llegar a los públicos más diversos, desde su vinculación inicial con el movimiento de la Nova Cançó, con letras propias y de poetas reconocidos, que le han convertido en un cantante de gran proyección popular , nacional e internacional. También han valorado que en 2022 se retiró de los escenarios después de más de cincuenta años de su debut.

Serrat ha asegurado que "agradece mucho el premio porque le dan en casa". "En casa deja un regusto más dulce, agradable y es mucho más satisfactorio", ha apuntado. "Bien está lo que bien acaba", ha comentado sobre el hecho de haber recibido un premio por parte de la Generalitat.

Después de haberse despedido de los escenarios a finales de 2022, Serrat ha evitado hablar "de una clausura de su carrera". “El premio me llega por la madurez más llena de la carrera. A pesar de que haya decidido bajar de los escenarios, esto no quiere decir que deje de ser artista y de escribir canciones”, ha insistido. En este sentido, el cantautor se ha mostrado convencido de que le llegarán nuevos proyectos y propuestas pero que no sabe "hacia dónde irán estas cosas que espera con ansiedad".

Joan-Pere Viladecans

El pintor Joan-Pere Viladecans (Barcelona, 1948) ha recibido el premio por su trayectoria como pintor y grabador, desde 1969, en el ámbito de las artes visuales. "Partiendo del informalismo catalán de posguerra y la vanguardia, Viladecans logra un lenguaje propio para sus obras, que ha expuesto en galerías de arte de todo el mundo", han puntualizado desde el CoNCA.

"Su lenguaje se inspira en la naturaleza y los seres, explora diversas técnicas a favor de la depuración de símbolos y formas y transmite la dimensión humana de los seres con toda la intensidad de la mirada existencial", han añadido los impulsores de los Premios Nacionales de Cultura 2023.

El pintor Joan-Pere Viladecans ha asegurado que está "contento" por el premio y que cuanto más le den, "mejor". "Me hacen caso", ha afirmado. Viladecans ha explicado que la suya es una profesión "difícil, larga, ya veces muy adulta, y compensa cuando uno ve que ha servido de algo".

El pintor ha aprovechado para señalar que la cultura es el patrimonio "ineludible" de un país para "defenderse y cohabitar con otras culturas", y ha lamentado que la música, la pintura, el cine, y la literatura hayan sido siempre "la niña pobre de la fiesta".

Dolores Udina Abelló

En cuanto a la traductora Dolors Udina Abelló (Barcelona, 1943), se ha valorado "la excelencia" en su labor como traductora literaria, sobre todo del inglés al catalán, aunque también ha traducido del francés y el castellano. El premio también ha reconocido su larga carrera en la docencia y su contribución a la formación de una generación de traductores. “La pulcritud de su oficio le ha llevado a incorporar al catalán más de doscientos títulos de autores como Cynthia Ozick, Alice Munro, JM Coetzee, Toni Morrison, Raymond Carver, Nadine Gordimer, JRR Tolkien, Jane Austen, Virginia Woolf y Ali Smith, así como recibir numerosos reconocimientos”, han aplaudido desde el CoNCA.

Udina ha dicho que el Premio Nacional de Cultura es un "honor muy considerable" que reconoce el trabajo hecho de una profesión que a menudo "trabaja en la sombra". Igualmente, aplaudió que cada vez el trabajo de los traductores se valora más y lo atribuyó al papel de las editoriales independientes.

En cuanto a su trayectoria ha dicho que empezó "traduciendo de todo" y que poco a poco se especializó. Sin embargo, ha aplaudido que uno de los últimos nombres que ha traducido ha sido la inglesa Virginia Woolf.

“Tengo la sensación de que he estado trabajando toda la vida para llegar a traducir a Woolf. Es una autora muy difícil pero que a medida que la vas trabajando te va alumbrando la vida”, ha destacado. Udina también ha reconocido que le preocupa la situación de la lengua catalana y que a menudo le parece "contradictorio" el esfuerzo que hacen los traductores con el uso del lenguaje y su retorno.

Alba Sarraute Pons

La payasa, saxofonista y directora de espectáculos de circo Alba Sarraute Pons (Argentona, 1982) ha sido premiada por su "sólida" formación en diversas disciplinas escénicas, que se ha traducido en una "solvencia artística indiscutible y muy creativa". También han aplaudido que Sarraute incorpore la narrativa visual como hilo conductor y las técnicas de circo como herramientas de expresión. "Por su recorrido en varias compañías y proyectos europeos, que le ha otorgado un reconocimiento internacional como un gran valor de la mirada dramatúrgica circense", han expresado. El Premio Nacional de Cultura 2023 también valoró que Sarraute haya aportado una reflexión a través de sus creaciones sobre el cuerpo de la mujer, la maternidad y las artes del circo.

En declaraciones, Sarraute ha asegurado que recibir el Premio Nacional de Cultura es una "grata sorpresa" y un "honor" que le ayudará a proyectarse. La payasa y saxofonista ha hecho extensivo el reconocimiento a todo el esfuerzo grupal de su equipo de circo por llevar un gran proyecto a todas partes sin saber si funcionará. También ha apuntado que el premio ayuda a confiar en formatos distintos.

Para Sarraute volver a casa da “facilidades” y genera “complicidades”. Desde que ha sido madre, una cuestión que explora en su trabajo, por la directora de espectáculos de circo ha sido más enriquecedor apostar por la calidad en lugar de la cantidad.

Festival Eufónico

Por último, el Festival de las artes sonoras, visuales y digital-performativas de las Terres de l'Ebre Eufònic, ha recibido el Premio Nacional de Cultura “por la exitosa combinación de innovación y tradición, fundamentada en las propuestas artísticas de tendencias avanzadas que programan en el festival, que se vinculan con el entorno geográfico y la riqueza patrimonial de las Terres de l'Ebre como escenario y lugar de gestación”.

El jurado de los premios ha asegurado que el certamen invita al descubrimiento de propuestas artísticas en los diversos campos del audiovisual, en espacios singulares de diferentes municipios y organiza unas jornadas para profesionales y talleres de formación.

El director del festival Eufònic, Vicent Fibla, ha afirmado que éste es un reconocimiento "enorme" no sólo a la iniciativa sino también a la propuesta supralocal del territorio. Fibla, que lleva 12 años trabajando en el proyecto, ha asegurado que el galardón es un "aliciente", un "impulso" y un "ánimo" para sacar adelante a Eufònic 12 años más.

En esta misma línea, Fibla ha explicado que la propuesta artística del festival compagina música, artes visuales, artes sonoras, performance e instalaciones, por lo que este reconocimiento es "una ayuda para visibilizar estas prácticas", ha asegurado el director.

Fibla ha dicho que el festival nació en las Terres de l'Ebre y éste es el lugar donde quiere que se quede: "Es este carácter lo que le hace propulsar desde fuera", ha reiterado. "Esperamos que el futuro dé lugar a más propuestas", ha añadido el galardonado, que ha explicado que el festival no necesariamente debe ser mayor, pero sí debe ir mejorando la propuesta.

Fibla ha destacado la importancia de dar un premio nacional fuera de Barcelona y ha asegurado que hoy en día "hay prácticamente más diversidad en los sectores rurales y rústicos que en las grandes ciudades".