Barcelona, ciutat convidada al Saló del llibre de Paris

Barcelona serà la ciutat convidada al Saló del llibre de París 2013, entre els dies 22 i 25 de març. El focus dedicat a Barcelona, amb el nom de “Barcelone, ville des prodiges”, inclourà un conjunt d’activitats literàries i culturals, amb presència dels autors catalans més representatius traduïts recentment al francès. L’Institut Ramon Llull (IRL), que promou aquest programa, el presentarà en roda de premsa conjunta amb la Conselleria de Cultura i l’Ajuntament de Barcelona la segona setmana de gener. El Saló del llibre de París és la tercera gran fira literària d’abast internacional on l’IRL aconsegueix que la literatura i cultura catalanes siguin protagonistes, després d’haver estat convidades d’Honor a la Fira de Guadalajara l’any 2004, i a la Fira de Frankfurt del 2007. L’Institut Ramon Llull organitza aquest programa al Saló de París en col·laboració amb l’Institut Français, l’Ajuntament de Barcelona, l’Agència Catalana de Turisme, la Institució de les Lletres Catalanes, l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, el Gremi d’Editors de Catalunya, el BIEF (Bureau international de l’édition française), el SNE (Syndicat national de l’édition) i Le Motif, Observatoire du livre et de l’écrit d’Île de France. Barcelona es la tercera ciutat que es converteix en convidada al Saló de París, després de Buenos Aires (2011) i Moscou (2012). El programa té com a títol Barcelone, ville des prodiges, i ha estat elaborat de manera conjunta per l’IRL, l’Institut Français i l’organització del Saló del Llibre. Tots els autors convidats han estat traduïts al francès en els darrers anys o ho seran en ocasió del Saló, de manera que tots tenen una actualitat editorial i seran accessibles al públic francès. Aquest fet demostra la vitalitat de l’intercanvi entre les literatures catalana i francesa. Els autors presents a París es classifiquen en quatre epígrafs: els clàssics, els escriptors en català, els autors en castellà i els il·lustradors. En la tria dels escriptors clàssics el ventall inclou de Josep Pla (Le Cahier Gris, Gallimard, 2013 / Pain et rasin, Autrement, 2010), Mercè Rodoreda (Miroir brisée, Autrement, 2011 / Voyages et Fleurs, Éditions Fédérop, 2013), Maria Mercè Marçal (Trois fois rebelle, Éditions Bruno Doucey, 2013) i Manuel Vázquez Montalbán, de qui es reedita la seva sèrie de novel·les sobre Carvalho (Carvalho, Seuil). Els autors en català proporcionen una visió panoràmica de la riquesa literària d’aquesta llengua. Els autors seleccionats són Jaume Cabré (Confiteor, Actes Sud, 2013 / Les Voix du Pamano, 2012, / Sa Seigneurie, Bourgois, 2004), Albert Sánchez Piñol (Victus. Barcelone 1714, Actes Sud, 2013), Carme Riera (Vers l'azur infini, Autrement, 2012), Miquel de Palol (Le jardin des sept crépuscules- Tome 1 : Phrixos le fou, Éditions Zulma, 2013), Francesc Serés (Contes russes,  Jacqueline Chambon 2012), Sergi Pàmies (La bicyclette statique, Jacqueline Chambon, 2011), Marc Pastor (La mauvaise femme, Jacqueline Chambon 2012), Imma Monsó (La femme pressé, Robert Laffont, 2013) Sebastià Alzamora (Memento mori, Actes Sud, 2013), Jordi Puntí (Bagages perdus, Éditions Lattès, 2013 / Peau de Tatou, Éditions du Rocher, 2008), Salvador Macip (Hipnofobia, Blackmoon thriller, 2013) i Mercè Ibarz (Barcelone, Autrement, 2012). Pel que fa a la novel·la juvenil, seran a París Maite Carranza (Mots empoisonés, Universpoche, 2013 / La malédiction de Odi, J'ai Lu, 2013) i Gabriel Janer Manila (J’ai joué avec les loups, 2013, Bayard). Al costat d’aquests, hi haurà cinc autors en castellà: Eduardo Mendoza (La grande embrouillé, Seuil, 2013), Juan Goytisolo (Genet à Barcelone, Fayard, 2012), Javier Cercas (Anatomie d'un instant, Actes Sud, 2011), Javier Calvo (Le jardin suspendu, Galaade, 2013) i Berta Marsé (En echec, Bourgois, 2013). Finalment, hi haurà quatre il·lustradors, representants de la rica tradició catalana en aquest àmbit: Miguel Gallardo (María et moi, Éditions Rackham, 2012), Arnal Ballester (Le Facteur Quifaiquoi, La Joie de Lire, 2012), Jordi Bernet (Oeuvres à Ed. Glénat) i Rubén Pellejero (Loup de pluie. Tome 1/2. Dargaud, 2012). Durant el Saló es propiciaran els intercanvis culturals entre Barcelona i París. Hi haurà trobades entre autors catalans i francesos organitzades per l’Institut Français, activitats per al públic professional i esdeveniments culturals. Els actes tindran lloc a diferents espais de la fira i Barcelona disposarà d’un estand de 200 m2 amb espais de llibreria i cafè.