Editorial Barcino publica "L’expedició dels catalans a Orient" de Ramon Muntaner

Coincidint amb el 750è aniversari del naixement de Ramon Muntaner, l’Editorial Barcino acaba de publicar L'expedició dels catalans a Orient en versió al català modern de Jordi Llavina dins la col·lecció Tast de Clàssics. Es tracta dels capítols de la Crònica de Muntaner que narren les aventures bèl·liques de Roger de Flor al capdavant dels almogàvers a Bizanci i a Grècia durant els primers anys del segle XIV. L'expedició dels catalans a Orient es presentarà el dia 9 de setembre, a un quart de vuit del vespre, en el marc de la Setmana del Llibre en Català, a l’avinguda de la Catedral de Barcelona. L’actor Jordi Boixaderas farà una lectura de fragments d’aquesta crònica bèl·lica i el seu reiteratiu “què us dirè?” i la presentació de l’obra anirà a cura de Carles Duarte, director de la Fundació Carulla i poeta, i de Jordi Llavina, autor d’aquesta versió. L'expedició dels catalans a Orient es remunta a l’any 1303, quan l’anomenada Gran Companyia Catalana, formada sobretot per tropes mercenàries sota el comandament de Roger de Flor, va arribar a Constantinoble per lluitar al servei de l’emperador bizantí Andrònic II Paleòleg contra l’amenaça turca. L’assassinat a traïció del cabdill català a Adrianòpolis l’any 1305 va donar lloc a la famosa Venjança catalana, que encara és recordada pel poble grec amb refranys com "Que et vegi sota l'espasa d'un català" i que ha inspirat diverses obres teatrals gregues de finals del segle XIX i principis del XX. Amb tot, la presència catalana a la Grècia central (i més concretament als anomenats ducats d’Atenes i Neopàtria) té també la seva vessant positiva, com demostra el famós elogi de l’Acròpolis del rei Pere el Cerimoniós, que s’avança mig segle a les lloances dedicades a aquest monument únic pels primers viatgers renaixentistes. Jordi Llavina, responsable d’aquesta versió al català modern, destaca de Ramon Muntaner que “va saber casar les armes i les lletres, bé que aquestes segones probablement van passar inadvertides per a molts dels que van acompanyar-lo en aquella llarga i treballada aventura a l’Orient. El podríem definir com un autèntic capità —o, encara més, sobirà— de l’escriptura: només pel centenar de pàgines d’aquesta Expedició, a fe que ja mereix el denominatiu!” L’expedició dels catalans a Orient és el novè volum de Tast de Clàssics, col·lecció de l’Editorial Barcino adreçada a acostar a nous lectors obres clàssiques en català adaptades al llenguatge i a la sensibilitat contemporània. Fins ara s’ha editat títols de Jordi de Sant Jordi, Ausiàs March, Bernat Metge, Isabel de Villena, Joan Rois de Corella, Anselm Turmeda, Joanot Martorell i Joan de Montpalau i Bernat Desclot.